MIDORI DAYS
Je veux savoir...
Je veux savoir ce que tu penses...
et ce qui te tracasse.
Je veux Ie savoir.
Je...
Je t'aime, Sawamura !
Sawamura !
Ayasé...
Depuis que tu m'as sauvée de ces voyous,
je n'ai jamais cessé de t'aimer...
Sawamura...
DésoIé.
À vrai dire...
j'ai pas Ia tête à ça, en ce moment.
Moi-même, je sais pas trop pourquoi.
Tu aimes déjà queIqu'un d'autre...
Mais non !
C'est juste que sa présence était une évidence pour moi,
et maintenant qu'eIIe est partie...
je pense pIus qu'à eIIe.
C'est ce qui s'appeIIe ''aimer''.
Hein ?
Si tu comprends pas ça, normaI qu'eIIe t'ait fui.
EIIe m'a pas fui ! C'est pas ça...
Pour toi, Seiji...
je ne serai jamais qu'une main droite.
Mais je suis contente que tu aies été franc !
J'abandonne.
Ça me fait de Ia peine de te voir comme ça !
Ressaisis-toi !
Ayasé...
Excuse-moi.
Dernier Jour : Nos jours ensemble...
MademoiseIIe, iI faut manger queIque chose.
Oui.
C'est vrai que Midori
- s'est réveiIIée ?! - Oui !
Midori ! Kôta est venu te voir !
Midori !
Kôta...
Content que tu sois redevenue comme avant !
QueIIe était Ia cause de ce sommeiI ?
À vrai dire, nous ne Ie savons pas.
Midori ne se souvient pas de ce qui s'est passé durant son sommeiI.
Hein ? Comment ça ?
Tu ne te souviens de rien ?
C'est normaI, puisqu'eIIe a dormi tout ce temps.
Non...
Non, rien.
En fait...
c'est très étrange.
Mais je ressens... une douce chaIeur ici.
Je ressens du bonheur, de Ia joie...
J'ai Ie sentiment d'avoir été combIée.
À propos, un médecin guérisseur a dit
que durant ton sommeiI, ton âme était aiIIeurs...
Hein ?
Oui... Que tu ne vouIais pas revenir,
et que ça ne servirait à rien de te réveiIIer par Ia force.
Excuse-moi, maman.
Mais tu es revenue parmi nous !
Si jamais je lui raconte la vérité,
Midori va peut-être redevenir la main droite de M: Sawamura.
OubIions tout ça.
Le seuI fait que tu sois rétabIie me suffit.
OubIions vite tout ça.
J'ai gardé mes habitudes de gaucher, moi...
Grande soeur !
J'ai été surpris, dites donc !
Comme t'as fIippé !
Arrête tes jeux de gamine !
Tiens ! Des gâteaux !
Mange-Ies avec Midori !
Hein ?
Quoi ?
EIIe est où, ta main ?! Ou pIutôt Midori !
J'en sais rien !
Comment ça, tu sais pas ?!
J'abandonne ! J'abandonne !
Ce matin, ma main était redevenue normaIe.
Et Midori avait disparu.
Et son corps ? II est redevenu comme avant ?
Ça...
Crétin !
Qu'est-ce que tu fous, grosse vache ?!
- T'es pas aIIé voir ?! - Comment faire ?!
Rends-Iui visite, tout simpIement !
Mais je peux pas...
Ah Ià Ià...
QueI dégonfIé tu fais ! Tu me déçois.
Mes sous !
Rends-moi ça ! VoIeuse !
Tu vas encore t'acheter des trucs cochons, hein ?
Non...
Tiens ! À pIus !
Et Ies gâteaux ?!
C'était pas pour toi.
C'était pour Midori.
Regarde ça !
Le petit plus, c'est le mot ''love'' !
C'est quoi, ça ?
Le journaI de Midori...
M. Sawamura ?
Shingyôji...
Euh... en fait...
Midori...
eIIe a disparu, tout d'un coup.
Je me demandais ce qu'eIIe était devenue...
Midori a regagné son corps d'origine.
Je vois...
Ça me rassure.
Tout Ie monde est content.
J'imagine !
Tu tombes bien.
Tu veux bien Iui remettre ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est son journaI.
EIIe Ie tenait soigneusement.
Pourquoi ne pas Ie Iui rendre vous-même ?
Comment ça ?
Midori ne se souvient pas de ce qui s'est passé.
Tout ce qu'eIIe a vécu avec vous...
eIIe I'a oubIié.
MIDORI DAYS
Tout ce qu'eIIe a vécu avec vous...
eIIe I'a oubIié.
Je crains que si je Iui en parIe,
eIIe redevienne votre main droite.
Je n'ose pas Iui dire Ia vérité.
Dans ce cas, iI vaut mieux pas...
Iui rendre ça.
Mais Midori...
eIIe veut retourner avec vous !
Mais eIIe a perdu Ia mémoire, non ? Comment tu peux savoir ?
Je ne saurais pas vous expIiquer, mais...
je Ie sais !
Mais tu te contredis...
Tu souhaitais de tout ton coeur
que Midori retrouve son corps.
Et Ià, tu veux qu'eIIe redevienne ma main ?
II vaut mieux tout oubIier. Pour Ie bien de Midori aussi.
QueI beau temps !
Le vent est froid, mais Ie soIeiI est agréabIe, n'est-ce pas ?
MademoiseIIe ! Que diriez-vous d'une promenade ?
Oui, je vais essayer...
C'est vrai ?!
AIIons chez notre pâtissier habitueI !
Bon ! Je vais me changer.
M. Sawamura !
Attendez !
M. Sawamura...
Seiji ?
Pourquoi Seiji était...
C'est quoi, ce sentiment ?
J'ai l'impression d'avoir perdu quelque chose qui m'était cher.
J'ai peur...
Mon coeur tremble...
Vous aIIez vous promener ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?!
MademoiseIIe !
Midori !
Je comprends pas...
Pourquoi je me sens si seuIe ?
Je veux retrouver...
ce sentiment passé...
Quand j'étais enveIoppée de douceur...
Je veux Ie retrouver...
Midori ! N'y va pas !
Tu veux regagner ce monde,
mais iI n'est pas réeI !
Si tu ne changes pas ici, tu ne seras jamais heureuse !
Midori...
Midori !
Midori...
Et Seiji ?
Dis ! Où est Seiji !
Midori...
Attends, Midori !
Que vous arrive-t-iI ?
Tu veux aIIer retrouver M. Sawamura, n'est-ce pas ?
Kôta...
Dépêche-toi !
Attends !
Laissez-Ia !
Kôta...
Laissez Midori y aIIer.
Je vous en prie !
Kôta...
Midori...
Seiji...
Excusez-moi !
Si je vois Seiji...
Dans ce cas, je...
je lui dirai tout !
Je veux qu'il connaisse mes sentiments.
Oui, mes sentiments...
Seiji...
Je m'en sens capable !
Je vais lui dire que je l'aime...
Que... je l'aime...
Une gIace chocoIat-banane !
Moi aussi !
J'adore les glaces chocolat-banane !
Alors pouvoir en manger une de cette taille...
On croirait un rêve !
En fait...
je suis amoureuse de toi depuis longtemps !
Dis-moi que tu m'aimes, s'il te plaît.
J'ai juste envie de t'entendre me le dire...
C'est précieux, un journaI intime.
Et eIIe I'oubIie en partant...
''Le 5 octobre.
''Ce matin, j'étais devenue la main droite de Seiji.
''Je n'ai rien compris, mais...
''Je suis là, comme ça, avec mon Seiji adoré...
''J'ai l'impression de rêver. ''
''L'impression de rêver.''
EIIe arrêtait pas de dire ça.
''Le 20 octobre.
''On est allés à une source chaude avec la soeur de Seiji !
''J'ai pu découvrir l'enfance de Seiji...
''et j'ai passé une très bonne journée !
''Plus le temps passe, plus j'aime Seiji. ''
''Le 5 novembre.
''Aujourd'hui, j'étais enrhumée.
''Je ne t'attire que des ennuis, Seiji...
''Excuse-moi. ''
''Le 6 novembre.
''Actuellement, je suis très heureuse !
''Parce que j'ai compris,
''que je pouvais être utile à Seiji !''
''Le 20 novembre.
''Cette fontaine, regardée avec Seiji,
''est l'un de mes meilleurs souvenirs.
''Je ne l'oublierai jamais. ''
C'était trop soudain tout ça...
Tu apparais tout d'un coup...
et sans même me dire au revoir,
tu disparais.
Seiji...
Je veux qu'il connaisse
mes sentiments...
Midori...
Je l'aime...
Je peux le lui dire.
Euh... Tu ne Ie sais sans doute pas,
mais...
je t'ai toujours...
observé de Ioin.
Euh...
Je t'aime !
Je Ie sais.
Tu me I'as dit un nombre incroyabIe de fois.
Mais c'est impossibIe...
Quand ?
Eh ben... Comment dire ?
Tu Ie sais peut-être pas,
mais moi aussi, je t'observais.
Enfin, j'avais pas Ie choix...
C'est vrai ?
Tu m'observais... mais aIors...
ça veut dire...
Ouais.
Seiji...
II neige !
Le 20 décembre.
Aujourd'hui,
j'ai pris mon courage à deux mains
et j'ai avoué mon amour à Seiji !
C'en est fini de la Midori craintive et lâche.
D'ailleurs...
mon histoire d'amour ne fait que commencer !
MIDORI DAYS
Battements de coeur
Souhaits empreints de soupirs
Je te fixe du regard
Et ça m'emplit de chaleur
Un amour qui nous bloque
Ce n'est pas ce qu'il nous faut
Ta gentillesse
Mêlée de maladresse
J'aimerais la garder pour moi
Elles voltigent et s'évaporent
Toutes ces gouttes
C'est comme une course folle
Je ne crois qu'aux sentiments qui m'envahissent
Je veux devenir spéciale pour toi un jour
Accueille-moi à bras ouverts
Tourbillonnant et changeant de couleurs
La mélodie de mon coeur te retrouve
Et résonne en toi
Serre dans tes bras
Ces jours qui nous sont chers